"Der Hase und der Igel"
Moltkerei Werkstatt, Köln 1998, Neuer Aachener Kunstverein 2002
 
 
 
Die Installation besteht aus einer Überwachungskamera, die das Raumgeschehen
aufzeichnet und das aufgenommene Bild erstens zeitgleich in einen Beamer
einspeist, zweitens zeitverzögert einem weiteren Beamer zuspielt.
Die "analoge Zeitverzögerung" ergibt sich durch die Vernetzung der Videorekorder,
welche nicht durch das übliche Scart Kabel,sondern durch das Videoband
selbsverbunden sind.
 
Das Band wird vom Aufnahmerekorder durch den Ausstellungsraum hindurch zum
Wiedergaberekorder transportiert. Die Transportgeschwindigkeit des Videobandes (1 m/min.)
ist der Flußgeschwindigkeit des elektronischen Bildes (ca. 300000 km/sec.) gegenübergestellt.
Der räumlichen Abstand der Rekorder definiert die Verzögerung.
 
Die unterschiedlichen Bilder, von der selben Kamera zur gleichen Zeit aufgenommen,
überlagern sich in einer diaphanen Projektion. Die kongruenten Bilder unterscheiden
sich erst durch die im Installationsraum vorkommenden Geschehnisse. Betritt ein Besucher
die Skulptur, sieht er seine eigene Handlung zeitgleich und zeitversetzt in einem Bild.
 
 

 
The installation contains a surveillance camera which monitors the room.
The picture and sound is delivered to a VCR which is connected to a
videoprojector broadcasting the events simultaneously. From this VCR
(set to record mode) the tape rises through the installation room to a second VCR
(set to play mode), broadcasting the events time delayed because the tape
needs time to travel from one recorder to the other.
 
The distance between the recorders (in this case 21 feet) determines the time delay
(in this case 7 minutes). The installation compares the analog speed of the rising videotape
(approximately 45 inches/min) with the digital speed (approximately 300,000 km/sec) of the
image being recorded.
 
The different pictures, taken from the same camera at the same time, are sandwiched
into a single projection. The overlapped images and sounds contrast only by means of
seven minutes. Thus the visitor sees and hears his recorded behavior both simultaneously
and time delayed in a single projection.
 

 
click THIS picture to start movie
 
 
back to homepage